"Uma grande civilização não é conquistada sem que antes não destrua a si mesma...
internamente" W. DURANT
O coração...
...para Sapo Defumado. - Obrigado.
O fígado para Nariz Curvo.
Obrigado.
Leite de Cacau...
...as orelhas. - Obrigado.
E para você, Grandão...
...as bolas.
Não vou comer isso!
Estou te ajudando!
Eu não preciso delas. Nem o resto do pessoal.
- Vocês precisam amigos? - Não
- Claro que não! - As vezes!
- O que acham? - Não!
- Não!
Mas, quantas vezes é preciso?
Eu tenho oito irmãs e um irmão.
O meu pai comeu bolas de anta todas as dez vezes.
Devo contar pra ele?
Sinto muito. As bolas não servem para nada.
- Você nunca as comeu? - Nem saberia dizer qual o gosto delas.
Nenhum de vocês?
Isso foi idéia sua!
Tirem ele de cima de mim!
Acalmem-se!
Por que você permite que eles te tratem assim?
Seja forte.
Onde está o seu orgulho?
Está tudo funcionando... está?
Sim...
Eu só não consigo fazer filhos.
Tem algo que vou te contar...
...mas aviso, é muito poderoso.
Do que é que está falando?
A folha de Soanzo.
A folha de Soanzo?
Dos grandes pântanos do sul.
Ela é que me deu meus 10 filhos.
Não! Não! Espere.
Precisa esfregá-las... aí em baixo.
Antes de tentar a próxima vez...
passe generosamente.
Não sei como te agradecer.
Se isto funcionar... talvez parem de me incomodar.
A sua mulher?
Não, a mãe dela.
Aquela bruxa velha quer netos.
Me dê um pouco de carne.
Aqui, peque isso...
carne pura.
bafo de bolas.
O que você quer?
Sou Céu de Pedra. Eu caço aqui desde o dia da minha maioridade.
O meu pai caçava nesta floresta comigo e antes de mim.
Garra de Jaguar, meu filho.
Ele caça nesta floresta comigo.
e ele caçará aqui com seu filho depois que eu me for.
Boa pescaria.
Boas águas aqui.
A floresta dá em abundancia aqui.
Só pedimos para passar.
Passem.
Estarão a salvo enquanto passarem.
Vamos.
As nossas terras foram devastadas.
Procuramos por um novo começo.
As suas terras foram devastadas?
Sim...
Procuramos por um novo começo.
Fique parado, meu filho!
Fique parado.
Vamos voltar para a vila.
Peço que você não fale o que viu na floresta hoje.
Você está preocupado.
Sim, estou.
Essa gente na floresta, o que viu neles?
Eu não entendi.
Medo.
Um medo profundo e apodrecido.
Eles estavam infectados por ele.
Você viu?
O medo é uma doença.
Ele rastejará para dentro da alma de qualquer um que se comprometa com ele.
E ele já maculou a sua paz.
Não o criei para te ver vivendo com medo.
Retire-o do seu coração.
Não traga ele para a nossa aldeia.
Logo que amanhecer, vamos nos reunir com os anciões...
...na colina sagrada dos nossos pais.
Lá invocaremos seus espíritos para que nos guiem.
Oh, aqui está ele!
O grande monte!
Ele é inútil!
Ele não consegue fazer!
Você! Sim, você!
Com sua altura e seu tamanho. Você vem nos enganando.
Entre, entre!
Maldito seja! Entre aqui!
Anciã, por favor...
Mova-se!
Você não funcionará!
Do que estão rindo?
Dê-me um neto ou te substituirei.
Mãe, já chega!
Não saia até que tenha feito uma criança.
- Duas será melhor. - O que?
Gêmeos, seu imbecil.
Mãe!
Você pode ir embora? Ele disse que não vai conseguir com você sentada aí.
Faça a sua parte.
Mãe...
Ela já se foi...
Mãe, o que você prefere comer na festa desta noite?
Eu trouxe anta... mas também encontrei este garoto.
Prefiro o garoto! Assado!
A anta cheira melhor. Eu acho que está mais fresco.
Não pai! Não! Sou eu! Sou eu!
Vou pendurar o garoto aqui, se mudarmos de idéia.
Espere...
Esse é para o nosso Corrida de Tartaruga.
Sim, sou eu, seu filho mais velho!
Nesse caso, um abraço para o meu filho mais velho...
...e um abraço para meu filho mais novo.
Vamos comer anta então!
Um dia, ancião!
Um dia você não conseguirá mais correr!
E um Homem sentou-se só.
Profundamente saturado de tristeza.
E todos os animais aproximaram-se dele e disseram:
"Não gostamos de vê-lo tão triste.
Peça para nós o que quiser e você o terá. "
O Homem disse: "Quero ter uma boa visão. "
O abutre respondeu: "Terás a minha. "
O Homem disse: "Quero ser forte. "
E o jaguar disse:
"Serás forte como eu. "
Depois o Homem disse: "Desejo saber os segredos da Terra. "
A serpente retrucou: "Eu os mostrarei a você. "
E assim foi com todos os animais.
E quando o Homem conseguiu todos os dons que podiam dar a ele...
...ele partiu.
Então a coruja disse para os outros animais:
"Agora o Homem sabe muito e é capaz de fazer muitas coisas...
repentinamente, tenho medo. "
O cervo disse: "O homem tem tudo o que precisava.
agora sua tristeza acabará. "
Mas a coruja retrucou: "Não,
eu vi um vazio no homem...
...profundo como a fome que jamais será saciada. "
O vazio que o faz ficar triste, faz com que ele sempre queira mais.
Ele continuará a tomar e tomar...
...até que um dia o Mundo irá dizer:
"Já não existo, e não tenho mais nada para dar. "
Olhe para mim...
Olhe para mim.
Meu filho está dançando.
Seu filho está feliz.
O que você quer?
Corra!
Agora que já levantou, você pode por favor matar aquele cachorro?
O cachorro.
Levante. Levante, já!
Vá para a floresta.
Corra, não olhe para trás!
Não, não, eu estou com medo!
Olhe nos meus olhos. Olhe nos meus olhos.
Seja forte!
Estou com medo!
Seja forte.
Amarre-o.
Pai!
Os outros. Tenho de ajudá-los.
Não, não nos abandone.
Eu voltarei, prometo.
Não abandone,
Eu prometo.
- Fique, por favor fique! - Pai, não vá!
Muito bonita.
Pare!
Amarre-o!
Eu quero ele vivo!
Desculpe, pai.
Já chega!
Levante-o.
Afaste-se.
Meu filho...
não tenha medo.
Quase...
...esse é seu nome.
"Quase"
Nossa vida acabou,
Vergonha...
Vergonha!
Covardes!
Mexam-se!
Vamos embora agora.
Em pé!
Levantem-se!
Rocha Cortada, você esqueceu de reverenciar.
Fique parado.
Consegue enxergar?
Sim.
Volte para a sua fila.
Venha conosco.
Levante-se.
Quase, deixe-o sozinho.
Eu disse para levantar-se.
Levante, levante...
...assim.
Vamos!
Esse homem é seu amigo...
Não se preocupe...
Eu cuidarei deles.
Eles são meus, agora.
Oh, Ixchel, deusa da terra e da lua, doce mãe da misericórdia.
Protega-os do mal, por favor, protega-os,
uma vez mais.
Pronto?
Segure! Segure!
Espere...
...vamos ver o que acontece.
É isso aí!
Depressa!
Puxe! Com força!
Sim! Você conseguiu!
Bom trabalho!
Consegue respirar? Bom.
Espere aqui.
O que houve com o meu prisioneiro?
Peso morto.
Ele quase levou o resto com ele.
Eu deixei ele ir.
Você, deixou ele ir?
Posso saber o que tem em mente?
Quer experimentar isso?
Não deixe mais nenhum partir.
Vamos andando.
Levante-se, Quase.
Ainda não queremos perder você.
Levante-se, rapaz.
Você colocou a prova a si mesmo hoje, meu filho
você agora é digno de ficar com o resto de nós.
Obrigado, pai.
Pegue...
...é seu.
Já tomou muitas vidas,
vá descansar um pouco.
irmãos descansando...
...pais, mães, esposas.
Sentiram o frio do amanhecer neste dia.
Agora, não poderão sentir a frieza da sua noite.
Ela parou de gritar...
...muito antes deles voltarem, ela parou de gritar.
Nós vimos como ela lutou com eles,
mas, no momento final?
Se ela deixasse eles...
...a deusa do cadafalso não tem misericórdia dos fracos.
A alma dela espera pela sua, à sombra da Ceiba (Árvore).
Eu preciso saber.
Antes do dia terminar, eu deixarei este mundo.
Levarei comigo quantos desses bastardos puder.
E abraçarei com prazer os tormentos do inferno...
...se lá não encontrar o meu céu florido.
Não chova.
Estou andando aqui!
Não se aproximem, ela tem a doença.
Afaste-se!
Você me teme?
Então você deveria morrer...
...todos os que são desprezíveis.
Gostariam de saber como vão morrer?
A hora sagrada está perto...
Cuidado com a escuridão do dia.
Cuidado com o homem que traz o jaguar.
Contemplem ele renascer da lama e da terra...
aquele que ele levar, cancelará o céu...
...e o apagará da terra.
Apagará vocês.
E acabará com o seu mundo.
Ele está conosco agora.
O dia será como a noite...
...e o homem jaguar os guiará até o seu fim.
Para onde eles estão nos levando?
Contamos histórias de um lugar construído em pedra.
O que acontece lá?
Não sei...
...mas a terra sangra.
Estamos perto.
Salvação!
Ele tem o riso doentio.
Ele gosta de você!
Ajude-me!
Salve-me!
Morra como um homem.
Bem-vindo de volta.
Foram bem sucedidos?
Pergunte ao meu filho.
Quantos capturados?
Pergunte ao meu filho.
Um preço justo, certo?
Como sempre, confie em mim.
Bom.
Quanto você irá me dar?
Quem comprará esta mulher?
Não... ela é muito velha.
Ela pode ser útil.
Pode cozinhar... limpar...
Velha inútil!
Pode ir.
Vá!
Vá indo.